СБСДля
Dr. Noname, как и обещала, я перевела СБС с участием Накая.
Перевод в меру вольный (без ущерба для смысла, впрочем), также отсутствуют два вопиюще тупых вопроса, которые я ниасилил, но постараюсь сделать это в ближайшем будущем.
Некая, эм...несогласованность вопросов и ответов полностью на совести вопрошающих, Оды и Накая. Авторская пунктуация сохранена: !!, ??, ?!?!?!?!? и КАПСЛОК принадлежат не мне.
СБС - том 53. Накаи КадзуяТом 53, Глава 521, Страница 188
Кадзуя Накаи
Пришло время для следующего выпуска СБС с участием сейю. Кажется, читателям понравился последний. Я рад, что мы сделали его. Итак, начнем. В этот раз это разговор с нашим мечником, ГОЛОСОМ РОРОНОА ЗОРО!! Могучий КАДЗУЯ НАКАИ-САН, чья легенда гласит, что однажды он пукнул, когда орал "Онигири!"!!
O: Хорошо, Накаи-сан. Пожалуйста, представьтесь тихим голосом.
N: Привет, я Кадзуя Накаи. Моя любимая сладость - это... рисовые лепешки в дубовых листьях. (Называются кашива-моти. Абсолютно не сладкие, к слову, но у японцев с этим вообще непросто. - прим. меня)
O: Я не спрашивал.
N: Не будьте так холодны, Одаччи.
O: Я не холоден. У нас тут четкие порядки и ограниченное количество места. Так что, пожалуйста, ведите себя как надо. Вы ведь знаете, как расшифровывается СБС?
N: Конечно. Уголок "Простите, Но я слишком Тупой".((S)orry, (B)ut I'm too (S)tupid)
O: Вы НЕ знаете!! ...И почему вы выглядите таким довольным этой шуткой?
N: Давайте я попробую еще раз. Это уголок "(С)брил (Б)ороду, теперь (С)традаю"* (прямой перевод "Я Побрился Налысо, и теперь Мерзну" = "I (S)haved my head (B)ald, now it's (S)hivery"
O: Что это за уголок такой?! Забудьте! Итак, ваши вопросы.
N: Начнем.
Превью следующих сейю-СБС: ждем ваши вопросы к следующим двум участникам! Нами (Акеми Окамура-сан) и Усопп (Каппей Ямагучи-сан) Давайте все зададим Нами гряз...мм, милые вопросы, а Усоппу - идиотс...в смысле, веселые!
Том 53, Глава 522, Страница 208
Это уголок СБС нашего мечника, Кадзуя Накаи.
D: Я люблю смотреть аниме! Вопрос Накаи-сан. Кажется, Зоро получает повреждений больше, чем кто-либо еще в Ванписе. Вы когда-нибудь получали травмы из-за своей роли?? Расскажите нам, пожалуйста! от Spirit of Zero
N: Помните, что говорил капитан? (Очевидно, Маюми Танака в предыдущем СБС - прим.) Мы стремимся к реалистичности. Во время озвучки подобных сцен я прошу команду (коллег-сейю, соответственно - прим.) бить меня!
D: Для Накаи-сан. ПОЖАЛУЙСТА, СТАНЬТЕ МОИМ БРАТОМ!! от Marimo Korigori
N: НЕ ЗОВИ МЕНЯ БРАТОМ! В ДУШЕ Я ДЕВОЧКА!
D: Здравствуйте, Накаи-сан. В Арабасте все парни, кроме Зоро, подглядывали за девочками в бане. А будь вы там, вы бы подглядывали? от Harason Beam
N: Нет. Я взрослый. Было бы куда интереснее слушать описание подглядывающих и представлять... потому что я взрослый.
D: Ваш пресс такой же твердый и накачанный, как у Зоро? И КАКОЙ вообще ваш пресс? от Yoh
N: МОЯ ЗАДНИЦА КРЕПКАЯ И НАКАЧАННАЯ.
D: Накаи-сан! "Я ЛЮБЛЮ ВАС! ЖЕНИТЕСЬ НА МНЕ!" (Лола-стайл) Дайте мне мужственный ответ, как это сделал бы Зоро. от Vague Shii
N: ЧЕРТОВ БАБНИК!**
Том 53, Глава 522, Страница 209
D: Вопрос моему любимому Накаи-сама! Зоро - качок-фанатик, так? А вы качаетесь, чтобы вжиться в роль?? И - конечно! Я использую Негатив Холлоу! Сейчас вы будете как Маюми Танака-сан!! (С Танакой это совершили в предыдущем СБС - прим.) "Вот тебе!! Негатив Холлоу!!!" от Naocchi
N: Снифф... Мне так жаль, что я Зоро... и что 23% моего тела - жир...
D: У меня вопрос к Кадзуя Накаи-сан. У вас на самом деле есть разногласия с сейю Санджи? Я имею в виду, они, вроде, соперники в манге (и аниме), так?? от From a Southern Country
N: КТО ТАКОЙ САНДЖИ?
D: ВОЗЬМИТЕ В РОТ КАТАНУ И СКАЖИТЕ "ОНИГИРИ". от Kendo Team Starter
N: Чавк, чавк, "КАТАНА!" Чавк, чавк... а? Наоборот?
O: Огромное спасибо! Мы закончили. Время прощаться, Накаи-сан. Эй, почему вы так жадно поедаете этот онигири? Следующее письмо будет последним! Перестаньте есть! Перестаньте кричать "катана"! Вы плюетесь рисом! Смотрите, последний вопрос интересный, так что если вы хорошо ответите, я, может, использую это в манге. Взгляните.
D: Придумайте новую атаку для Зоро. Что-нибудь остроумное... Давайте! от Paper-Thin Margin
N: HIRU! TON! SHIMAI! (Ценности при переводе с японского не несет, как ниже заметил Ода - прим.)
O: ЭТО БЕССМЫСЛЕННО!! Наслаждайтесь сейю-СБС в следующем томе!!
Сноски:
* За близкий перевод с подстановкой под "СБС" выражаю благодарность и любовь lady Tyleetael aerLionert.
**Это вызывает вопросы, поэтому чуть позже я обращусь к оригиналу и попробую разобраться, в чем же дело.